Akadamy Acceso para centros

Curso de Trados

Cálamo & Cran
Cálamo & Cran

Comunicación y marketing

  • Online

  • 3 meses

  • 350,00 €

350,00 €

Resumen

En el curso de Trados conocerás el funcionamiento de SDL Trados Studio. Aprenderás a crear y gestionar memorias de traducción. Traducirás archivos de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, QuarkXPress... y muchos otros formatos

Temario

UNIDAD DIDÁCTICA 1: INTRODUCCIÓN A SDL TRADOS STUDIO
• 1.1. Introducción a los programas TAO. ¡Nuestros poderosos aliados!
• 1.2. Interfaz de Trados Studio: vistas. Por fin todo en uno.
• 1.3. Las barras de herramientas. Decenas de funciones a un clic.
• 1.4. La pantalla de trabajo. Traducimos con ayuda.
• 1.5. La organización del trabajo. Sin ella estamos perdidos.

UNIDAD DIDÁCTICA 2: PROYECTO DE TRADUCCIÓN Y CREACIÓN DE UNA MEMORIA
• 2.1. Configuración del proyecto. Qué archivos, qué idiomas, cómo verificamos.
• 2.2. Creación de una memoria de traducción. El alma del software TAO.
• 2.3. Abrir un archivo para su traducción. Vemos TODO en la pantalla.
• 2.4. Antes de comenzar la traducción. Conozcamos cada detalle.

UNIDAD DIDÁCTICA 3: TRADUCCIÓN DE UN DOCUMENTO
• 3.1. Ventanas de la vista Editor. ¡Controlemos cada detalle!
• 3.2. Traducción de los segmentos. Concierto y orden.
• 3.3. Traducción de una coincidencia parcial (fuzzy match). La memoria entra en acción.
• 3.4. Vista previa del documento. ¿Cómo nos va quedando?
• 3.5. Búsqueda de concordancia. Sepamos si mucho o poco.
• 3.6. Guardar el documento. Operación fundamental…
• 3.7. Guardar el documento en su formato original. Si queremos o nos lo piden.
• 3.8. Tratamiento de las etiquetas. Más sencillo de lo que parece.
• 3.9. Etiquetas fantasma. Se resuelven en un pispás.

UNIDAD DIDÁCTICA 4: CREACIÓN DE UN NUEVO PROYECTO
• 4.1. Creación de un proyecto. Más que nada por comodidad
• 4.2. Pasos para la creación de un proyecto. ¡Preparación con clase!

UNIDAD DIDÁCTICA 5: TRABAJO CON PAQUETES Y CONTROL DE CALIDAD
• 5.1. Traducción de paquetes de proyecto: Recibimos de todo.
• 5.2. Cómo abrir un paquete. Puede que nos aclare fechas…
• 5.3. Corrección ortográfica. ¡Jamás sin "haplicarla"!
• 5.4. Creación de un paquete de retorno. Para mandar el trabajo.
• 5.5. Preparación de un paquete de proyecto. Solo para Professionales.
• 5.6. Cómo trabajar con filtros. ¡Tan útiles en documentos largos!
• 5.7. Filtrar proyectos. Pero cuidado, que algunos se esconden.

UNIDAD DIDÁCTICA 6: CONTROL DE CALIDAD
• 6.1. Control de calidad. Errare humanum est: nosotros, lo menos posible.
• 6.2. Configuración de las opciones de control de calidad. Verificar, pillar inconsistencias.

UNIDAD DIDÁCTICA 7: TAREAS POR LOTES Y GESTIÓN DE MEMORIAS
• 7.1. Tareas por lotes. ¡Qué descanso!
• 7.2. Gestión de memorias. Tan, tan importante…
• 7.3. Cómo abrir una memoria. Easy piece japanese!
• 7.4. Edición de memorias. Limpiamos, fijamos, enriquecemos.
• 7.5. Exportar e importar memorias. ¡Viva el formato tmx!
• 7.6. Qué son las variables. Para escribir menos, básicamente.

UNIDAD DIDÁCTICA 8: ALINEACIÓN DE DOCUMENTOS E INTRODUCCIÓN A MULTITERM
• 8.1. WinAlign: cómo aprovechar textos ya traducidos. De lo más satisfactorio.
• 8.2. Introducción a MultiTerm. Garantía adicional de coherencia.
• 8.3. Creación de una base de datos terminológica. ¡Partamos desde cero!

Información adicional

Descuento 30 €: estudiantes, antiguos alumnos, parados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria, miembros de asociaciones de corrección y traducción. Este descuento es aplicable solo a particulares, nunca a empresas.

¿Quieres más información?

Rellena el formulario para que el centro contacte contigo

Nombre

Apellidos

E-mail

Celular

País

Departamento

Al hacer click en Solicitar Información, aceptas las Condiciones Legales y la Política de Privacidad.
Ver detalle legal
Información básica de privacidad y contacto
  • Responsable:DGNET Ltd, registrada en Escocia n°189977, con domicilio en 10 York Place, Edimburgo EH1 3EP, Reino Unido y teléfono de contacto: +44 131 473 1049
  • Finalidad:Realizar una correcta gestión de los servicios a los que te suscribas.
  • Legitimación:Ejecución de un contrato, consentimiento, interés legítimo y cumplimiento de una obligación legal.
  • Destinatarios:Podrán acceder a tus datos los prestadores de servicios de DGNET Ltd, incluyendo otras empresas de su grupo. Únicamente se cederán datos por obligación legal.
  • Derechos:Tienes derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, cuyo detalle se incluye en nuestra Política de Privacidad completa.

Otros cursos relacionados

Recibe cursos similares